ろう者と聴者の文化・行動の違いについてのレポートが展示されていたのですが、どんな違いがあるか知っていますか？

例えば、人を呼ぶときの行動の違いですが、聴者の場合、相手の名前を呼んだり声を掛けたりしますが、ろう者の場合は、相手の肩を叩いたり、床を足でドンドン叩いて震動で相手に知らせます。さらには、部屋の電気を点滅させたりして呼ぶときもあります。

聴者でも肩を叩かれれば、呼ばれていると分かると思いますが、それ以外の方法は知らないと、「何してるんだろう？」とか「瞬電？」と思うでしょうね。

ろう者と聴者の文化・行動の違いについての展示のほかには、“聴覚障がい者と音楽”という形で、手話ソングや手話バンドの紹介もされていました。その中に、“ヒビノ株式会社”の名前を発見！

どうやら、先日協賛を行った「こころおと」のライブにスタッフとして参加していた4年生から、“聴覚障がい者も楽しめる音響システム”の話を聞き、ヒビノの紹介を追加したとの事でした。

参考：手話バンド“こころおと”10周年企画ワンマンライブへ協賛しました

“聴覚障がい者と音楽”、こう言うと一瞬、驚く人もいるかと思いますが、聴覚障がい者だからと言って、まったく音楽に触れていないわけでは無いのです。聴覚障がい者であるサークルの学生も手話ボーカル（Deaf Vocal）として当日のステージに上がっていましたし、アーティストとしてメジャーデビューしている人もいます。聴覚障がい者がメンバーにいるバンドやダンスチームだけが参加してのライブも毎年開催されています。ちなみに今年は12月4日にClub CITTA’で開催されますので、興味のある方は行ってみてください。

身近なところでは・・・といっても、みなさんから見て身近かどうかは分かりませんが、昨年2009年のNHK紅白歌合戦に出場したグループが、歌詞の一部分を手話表現していたり、プロモーションビデオの中で手話を使っていたりしているのを見ることが出来ます。あとは、音楽では無いですが4代目桂福團治さんによる手話落語などもあります。

どうすれば、ろう者・難聴者に音楽を伝えることが出来るか、楽しんでもらえるのか？

単純に歌詞を手話に置き換えれば良いというわけではありません。直接、歌詞を手話通訳するのでは無く、その曲の持つ世界観を表現することで音楽を伝えようとしています。今回、見に行ったサークルの学生達も日夜、研究と練習を重ねていたと思います。

先日の「こころおと」のライブでも、そうでしたが実際のボーカルに合わせて唄う手話ボーカル（Deaf Vocal）だけでなく、手話が分からない人のために、映像を使ってテロップを出すなど、聴覚障がい者のお客さんにも音楽を楽しんで貰おうといろいろな工夫がされています。

最近ではyoutubeなどでライブの様子を公開しているバンドもありますが、ステージから離れた場所から、定点カメラで撮影していることが多いので、見て欲しい肝心の手話表現や細かな顔の表情が分かりにくいと思います。

機会があれば是非一度、耳ではなく、眼で聴く音楽を味わってください！